Comparativa

DeepL vs Google Translate vs Papago

Una comparación en paralelo de tres servicios de traducción con IA, a partir de sus registros del índice.

De un vistazo

Tres productos de traducción automática. DeepL se conoce por pares centrados en documentos y calidad; Google Translate por amplitud de idiomas; Papago por coreano y otros pares de Asia oriental.

El desplazamiento mantiene visibles todas las columnas

DeepL vs Google Translate vs Papago
Dimensión	DeepL	Google Translate	Papago
Empresa	DeepL SE	Google	Naver
Categoría	Traducción e idiomas	Traducción e idiomas	Traducción e idiomas
Modelo de negocio	Freemium	Gratis	Freemium
Licencia	—	—	—
Precios	Hay un nivel gratuito con límites; los planes DeepL Pro añaden texto ilimitado, volumen de documentos, garantías de seguridad y capacidad de API. Precios ↗	Google Translate es gratis para consumidores; el uso programático pasa por la API de pago Google Cloud Translation, facturada por carácter. Precios ↗	Las aplicaciones, la web y las extensiones de Papago son gratuitas; algunas funciones requieren el plan de pago Papago Plus, y los desarrolladores pagan la API de traducción de Papago a través de Naver Cloud Platform. Precios ↗
Documentación	Documentación ↗	Documentación ↗	—
Lanzamiento	2017-08	2006-04	2016-08
Disponibilidad	Global	Global	Global
Énfasis de fortaleza	Documentos / pares UE No verificado de forma independiente — Editorial characterisation written to compare the products; no single vendor page states it in these words.	Cobertura de idiomas No verificado de forma independiente — Editorial characterisation written to compare the products; no single vendor page states it in these words.	Coreano / Asia oriental No verificado de forma independiente — Editorial characterisation written to compare the products; no single vendor page states it in these words.
Empresa	DeepL SE Fuente ↗ De la ficha del producto	Google Fuente ↗ De la ficha del producto	Naver Fuente ↗ De la ficha del producto
Modelo de precios	Suscripción desde 7,49 €/mes Fuente ↗ Verificado el 2026-10-10	Pago por carácter con crédito mensual Fuente ↗ Verificado el 2026-10-10	Gratis con un plan Plus de pago No verificado de forma independiente — Papago Plus is named in the product's own interface and navigation, but its price page could not be read on 2026-10-10 (the /plus path returns 404), so no amount is recorded.
API documentada	Sí, documentación para desarrolladores Fuente ↗ Verificado el 2026-10-10	Sí, Cloud Translation API Fuente ↗ Verificado el 2026-10-10	No verificable No verificado de forma independiente — The Naver Cloud Papago translation API guide returned 403 on 2026-10-10, so this cell is not asserted either way.
Actualizado	2026-10-10	2026-10-10	2026-10-10

Los campos tomados de las fichas de producto usan las fechas indicadas. Las afirmaciones con fuente se etiquetan por producto: verificadas contra la página enlazada en la fecha indicada, tomadas de la ficha sin volver a comprobarlas, o no verificadas de forma independiente.

Respuesta rápida

DeepL, Google Translate, Papago se pueden usar gratis para empezar.

Donde difieren, las filas que conviene leer primero: Modelo de negocio, Lanzamiento.
Idénticos en la ficha: Licencia, Dónde se ejecuta, Funciona sin conexión, Plataformas.

Cuándo elegir cada uno

DeepL — Cuando la traducción de documentos y los pares de idiomas europeos son el trabajo principal.
Google Translate — Cuando necesitas la cobertura de idiomas más amplia, incluidos modos de cámara y conversación.
Papago — Cuando el coreano u otros pares de Asia oriental son centrales, incluidas las apps de consumo de Naver.

Cada herramienta según su ficha

DeepL

DeepL lo desarrolla DeepL SE. La ficha lo registra como Freemium, con primera fecha 2017, para Traducción, Preguntas sobre tus documentos. Cada valor de abajo lleva su propia fuente y fecha.

DeepL figura en Traducción e idiomas: Herramientas de IA para traducción automática y aprendizaje de idiomas.

Empresa: DeepL SE
Categoría: Traducción e idiomas
Modelo de negocio: Freemium
Licencia: proprietary
Lanzamiento: 2017-08
Disponibilidad: Global
Tareas para las que sirve: Traducción, Preguntas sobre tus documentos
Forma de uso: Aplicación web
Plataformas: Web
Dónde se ejecuta: Nube del proveedor
Funciona sin conexión: Sin registrar
Uso comercial: Sin registrar

Precio en la ficha: Hay un nivel gratuito con límites; los planes DeepL Pro añaden texto ilimitado, volumen de documentos, garantías de seguridad y capacidad de API.

Fuentes en la ficha: Official website, DeepL Translator (Wikipedia), DeepL AI Platform: Translation, Voice & API, Official pricing, API documentation.

Sin registrar en DeepL: Funciona sin conexión, Uso comercial. Un campo vacío se indica como desconocido, no se adivina.

Google Translate

Google Translate lo desarrolla Google. La ficha lo registra como Gratis, con primera fecha 2006, para Traducción. Cada valor de abajo lleva su propia fuente y fecha.

Google Translate figura en Traducción e idiomas: Herramientas de IA para traducción automática y aprendizaje de idiomas.

Empresa: Google
Categoría: Traducción e idiomas
Modelo de negocio: Gratis
Licencia: proprietary
Lanzamiento: 2006-04
Disponibilidad: Global
Tareas para las que sirve: Traducción
Forma de uso: Aplicación web
Plataformas: Web
Dónde se ejecuta: Nube del proveedor
Funciona sin conexión: Sin registrar
Uso comercial: Sin registrar

Precio en la ficha: Google Translate es gratis para consumidores; el uso programático pasa por la API de pago Google Cloud Translation, facturada por carácter.

Fuentes en la ficha: Official website, Google Translate (Wikipedia), Cloud Translation documentation, Cloud Translation pricing.

Sin registrar en Google Translate: Funciona sin conexión, Uso comercial. Un campo vacío se indica como desconocido, no se adivina.

Papago

Papago lo desarrolla Naver. La ficha lo registra como Freemium, con primera fecha 2016, para Traducción. Cada valor de abajo lleva su propia fuente y fecha.

Papago figura en Traducción e idiomas: Herramientas de IA para traducción automática y aprendizaje de idiomas.

Empresa: Naver
Categoría: Traducción e idiomas
Modelo de negocio: Freemium
Licencia: proprietary
Lanzamiento: 2016-08
Disponibilidad: Global
Tareas para las que sirve: Traducción
Forma de uso: Aplicación web
Plataformas: Web
Dónde se ejecuta: Nube del proveedor
Funciona sin conexión: Sin registrar
Uso comercial: Sin registrar

Precio en la ficha: Las aplicaciones, la web y las extensiones de Papago son gratuitas; algunas funciones requieren el plan de pago Papago Plus, y los desarrolladores pagan la API de traducción de Papago a través de Naver Cloud Platform.

Fuentes en la ficha: Official website, Naver Corporation, Official pricing.

Sin registrar en Papago: Funciona sin conexión, Uso comercial. Un campo vacío se indica como desconocido, no se adivina.

Preguntas frecuentes

¿Cuál de ellos lleva más tiempo disponible?

Google Translate, registrado por primera vez en 2006.

¿Cuáles puedo empezar a usar gratis?

Gratis para empezar: DeepL, Google Translate, Papago.

¿Cuáles son de código abierto?

Ninguna es de código abierto; todas las herramientas de esta comparación son propietarias.

¿Cuáles funcionan sin conexión?

Ninguna está registrada como utilizable sin conexión.

¿Cuáles tienen API pública?

API pública registrada en DeepL, Google Translate, Papago.

¿En qué plataformas funcionan?

Plataformas registradas: DeepL: Web · Google Translate: Web · Papago: Web.

¿Alguno puede autoalojarse o ejecutarse en local?

Ninguno está registrado como autoalojado o local; todos funcionan como servicio alojado.

¿Cuál es más preciso?

La precisión es específica del par y del dominio. Este índice no publica puntuaciones; comprueba muestras en tu par de idiomas.

¿Puedo usarlos para documentos confidenciales?

Las cajas de pegar de consumo y los planes empresariales sin registro difieren. Lee los términos de datos de cada proveedor; los planes de pago pueden ofrecer acuerdos de tratamiento más fuertes.

¿Se puede comparar el precio de Papago Plus aquí?

No. Papago Plus aparece en la propia interfaz del producto, pero su página de precios no pudo leerse el 2026-10-10, así que la tabla no da cifra en lugar de una estimación.

Cómo usar una comparativa

Empieza por la tarea, no por la marca: filtra el índice por lo que necesitas hacer.
Comprueba la evidencia: un valor «verificado» indica la página de origen y la fecha.
Para la decisión final, usa la página del proveedor: precios y límites cambian sin aviso.

Guías relacionadas

Herramientas de traducción con IA

Fuentes y fechas de los registros

Las fechas indican actualizaciones del índice, no pruebas independientes. Consulta la documentación enlazada para funciones y precios actuales.