AI 번역 도구

선택 방법

누구에게 맞는지. 텍스트, 문서, 음성, 소프트웨어 문자열을 번역해야 하는 사람: 가끔 번역문을 읽는 사용자, 번역 API를 앱에 붙이는 개발자, 여러 로케일을 동시에 관리하는 로컬라이제이션 팀.

누구에게 맞지 않는지. 일반 글쓰기 어시스턴트나 번역 품질을 비교할 방법을 찾는 사람. 이 가이드는 색인된 제품을 묶을 뿐 결과를 실측하지 않고 어느 도구가 더 잘 번역하는지도 말하지 않습니다.

• 실제로 쓸 언어 쌍부터 정하세요. 한국어, 일본어, 중국어와 저자원 언어는 지원 범위와 품질 차이가 큽니다.
• 무엇을 번역하는지 정하세요. 붙여넣은 문단, 서식을 지키는 문서, 음성, 앱 문자열은 각각 다른 도구가 필요합니다.
• 원문 그대로의 번역문이 필요한지, 이해를 돕는 정보가 필요한지 정하세요. 예문과 문법 검사는 다른 종류의 도구가 맡습니다.
• 팀이라면 번역문 바깥의 흐름을 보세요. 용어집, 번역 메모리, 공급업체 배분, 사람 검수가 플랫폼과 붙여넣기 상자를 가릅니다.
• 텍스트가 엔진에 어떻게 들어가는지 확인하세요. 클라우드 API, 온프레미스 배포, 사용자 지정 용어집, 모바일 오프라인 팩.

일반 번역 서비스

직접 써 보는 서비스로, 넣어 준 텍스트와 문서, 음성, 이미지를 번역합니다. 뒤따르는 학습 보조와 달리 어떤 표현이 왜 그런지 설명하기보다 쓸 수 있는 번역문을 주며, 프로젝트나 검수 절차도 필요하지 않습니다.

언어 학습과 글쓰기 보조

번역문에 맥락을 더하는 도구: 실제 쓰임 예문, 사전, 활용표, 단어 카드, 글쓰기 검사까지 제공하며 제안된 번역문 하나로 끝나지 않습니다. 개인 학습자와 필자를 위한 것이며 여러 언어로 배포하는 팀을 위한 것이 아닙니다.

엔터프라이즈와 로컬라이제이션 워크플로

번역을 릴리스 과정 안에 두는 로컬라이제이션 플랫폼과 언어 운영 도구. 위 두 그룹과 달리 사는 쪽이 팀이라서 용어집, 번역 메모리, 공급업체 배분, 선택적 사람 검수가 엔진만큼 중요합니다.

자주 묻는 질문

관련 비교

• DeepL vs Google Translate vs Papago

출처와 기록 날짜

날짜는 인덱스 업데이트를 뜻하며 독립적인 실측을 의미하지 않습니다. 최신 기능과 요금은 연결된 문서에서 확인하세요.